JES社長の翻訳業界「徒然草」翻訳会社は日本に何社？(その１)

技術翻訳会社ジェスコーポレーション社長が語る ”情報随筆”

翻訳会社は日本に何社？(その１)

経済産業省認可の社団法人で日本翻訳連盟(略称JTF)という組織があります。今から13年前の話になりますが、そのJTFの発行する「日本翻訳ジャーナル」に私が記事を載せました。タイトルは「翻訳会社は日本に何社？」です。まずはその記事から見ていきましょう。

～以下記事～

翻訳会社は日本に何社？
＜日本翻訳ジャーナル　NO.114 1993年9月号＞
　　　　　　社団法人日本翻訳連盟常務理事　丸山　均

今からちょうど2年前になりますが、電話帳を使って全国の翻訳会社を調べたところ、約1,400社あることがわかりました。あれから2年が経ち、日本の経済状況も国際情勢も大きく変わったところで、私たちのいる翻訳業界にはどのような影響があったのでしょうか？変化を知る一つのキーワードとして翻訳会社の数に再び注目してみました。結果は下記の表に示したとおり、約360社（26％)増加していることがわかりました。（中　略）

　　【　翻訳会社数　～NTTﾀｳﾝﾍﾟｰｼﾞより～　】
　　　　　　　　　　　　1991年　1993年　増減
・札幌市　　　　　　　　10　　　　15　　　　5
・仙台市　　　　　　　　　8　　　　3　　　 -5
・東京都　23区　　　　779　　　922 　　143
　　　　　　上記以外　　65　　　　75　　　　10
・神奈川県　横浜市　　50　　　　71　　　　21
　　　　　　上記以外　　48　　　　68　　　　20
・埼玉県　　　　　　　　　37　　　　47　　　　10
・千葉県　　　　　　　　　38　　　　58　　　　20
・静岡県　　　　　　　　　28　　　　44　　　　16
・愛知県　名古屋市　　61　　　　69　　　　　8
　　　　　　上記以外　　　6　　　　12　　　　　6
・京都市　　　　　　　　　39　　　　49　　　　10
・大阪府　　大阪市　　144　　　167　　　　23
　　　　　　上記以外　　　14　　　39　　　　25
・兵庫県　　神戸市　　　28　　　37　　　　　9
　　　　　　上記以外　　　15　　　36　　　　21
・広島市　　　　　　　　　　　6　　　9　　　　　3
・福岡県　　　　　　　　　　25　　　42　　　　17
　　　　　　　全国合計　1,401　1,763　　　362

＊　主な県、市に限定して調べた。
＊　法人化していない翻訳を本業としている個人も一部含まれる。
＊　同一の会社が支店等を出している場合は、できる限り除いたが、完全には除ききれないので、ある程度の重複がある。ただし、ドキュメント関係の仕事をしていても、本業が翻訳ではないため、このリストに載っていない会社もかなりあると推測される。

以上で、過去に私が書いた「日本翻訳ジャーナル」の記事は終わりです。

さて、昨年（2005年）12月に同じく日本翻訳連盟が実施した調査報告書「翻訳業界翻訳白書」によると、翻訳会社数に関して下記のような記述があります。

「全国の翻訳会社の数は、NTTタウンページによると約2,500社です。この中には、教育・人材派遣会社および支社・支店が約500社/事業所含まれています。」

昨年実施された「翻訳業界翻訳白書」ではどのような方法で翻訳会社数をカウントしたのかは知りませんが、1991年と1993年の両調査では、私自身が全国のNTTタウンページの翻訳業のページを一枚一枚コピーし、私と私のアシスタントの二人で、目で一つ一つ確認しながら、カウントしていきました。したがってその数字に関しては信憑性が高いと思っています。

（この項次回へ続く）